1
00:03:27,450 --> 00:03:30,870
Você está invadindo terras
controlado por Sunmaster-18.
2
00:03:32,960 --> 00:03:34,790
Olha, eu não quero problemas.
3
00:03:35,920 --> 00:03:37,170
Acabei de me virar.
4
00:03:54,520 --> 00:03:58,280
Ele... Ele me pagou.
Ele... Ele queria que eu usasse isso.
5
00:03:59,150 --> 00:04:01,070
Eu não fiz nada.
6
00:04:53,080 --> 00:04:56,580
O Dia do Irmão injetou
Primeiro Claviger Mavon com seus nanites.
7
00:04:56,580 --> 00:04:58,000
Para obscurecer sua fuga.
8
00:04:58,000 --> 00:05:00,130
Ele ficará vulnerável sem eles.
9
00:05:00,130 --> 00:05:01,300
Você quer que a gente prossiga?
10
00:05:01,300 --> 00:05:03,840
- Não.
- Se for uma questão de discrição...
11
00:05:04,550 --> 00:05:05,590
O que é isso?
12
00:05:11,390 --> 00:05:13,140
Dawn está a caminho da estação Clarion.
13
00:05:16,600 --> 00:05:18,480
Meus Cleons estão espalhados.
14
00:05:19,360 --> 00:05:21,650
Posso trazê-los para casa. Encontre o dia e--
15
00:05:21,650 --> 00:05:23,820
Eu sei exatamente para onde Day foi.
16
00:05:25,860 --> 00:05:29,450
Não o veremos novamente.
E ele não nos incomodará.
17
00:05:30,700 --> 00:05:32,790
Dawn eu vou cuidar de mim mesmo.
18
00:05:54,930 --> 00:05:57,600
Os primeiros saltos são sempre estranhos.
19
00:05:58,900 --> 00:06:00,350
Você não está com frio.
20
00:06:00,360 --> 00:06:01,610
Parece que sim.
21
00:06:02,860 --> 00:06:03,860
Mas...
22
00:06:04,360 --> 00:06:05,480
Obrigado.
23
00:06:05,490 --> 00:06:07,530
Vai parecer
você deixou um pouco de si para trás
24
00:06:07,530 --> 00:06:09,490
e está tentando alcançá-lo.
25
00:06:09,490 --> 00:06:11,990
Mas acabará por acontecer.
26
00:06:21,670 --> 00:06:22,670
Perguntar.
27
00:06:24,250 --> 00:06:27,420
Você fez algo com os guardiões
nos perseguindo em Trantor.
28
00:06:28,800 --> 00:06:30,340
Eles não podiam nos ver.
29
00:06:31,470 --> 00:06:32,720
E eu ouvi sua voz...
30
00:06:33,930 --> 00:06:35,140
aqui.
31
00:06:35,140 --> 00:06:37,890
A Mula e eu
têm alguns talentos em comum.
32
00:06:43,570 --> 00:06:44,730
Pergunte.
33
00:06:45,730 --> 00:06:49,990
Você pode usar esses talentos
controlar uma pessoa?
34
00:06:51,490 --> 00:06:52,490
Sim.
35
00:06:53,660 --> 00:06:55,990
Você me obrigou a trabalhar com você?
36
00:06:57,830 --> 00:06:59,000
Eu tentei não fazer isso.
37
00:06:59,790 --> 00:07:01,290
Mas se eu for honesto,
38
00:07:01,920 --> 00:07:03,920
às vezes é difícil dizer.
39
00:07:07,670 --> 00:07:09,930
Vinte minutos até amarrarmos
na Clarion.
40
00:07:12,260 --> 00:07:13,470
Vou me preparar para pousar.
41
00:07:15,180 --> 00:07:16,310
Gaal...
42
00:07:18,890 --> 00:07:20,850
Preciso cuidar de uma coisa primeiro.
43
00:07:26,280 --> 00:07:29,990
Preciso te dizer o quanto sinto muito.
44
00:07:31,740 --> 00:07:34,830
Pelo que eu fiz
e o que estou prestes a fazer.
45
00:07:50,510 --> 00:07:53,090
O diretor pode testemunhar,
estávamos no meio de um almoço muito agradável
46
00:07:53,090 --> 00:07:56,800
quando soubemos que você estava se aproximando
na minha nave.
47
00:07:56,810 --> 00:08:00,810
Você acha que pode voltar aqui,
tudo está perdoado, meu filho rebelde?
48
00:08:00,810 --> 00:08:03,310
Não, senhor. Eu sabia que haveria consequências.
49
00:08:03,310 --> 00:08:04,850
Eu simplesmente julguei que valeu a pena.
50
00:08:04,860 --> 00:08:06,940
Eu fiz contato com o Mule.
51
00:08:06,940 --> 00:08:08,230
Ah, sim, eu ouvi.
52
00:08:09,110 --> 00:08:10,940
Do seu próprio serviço inteligente.
53
00:08:10,940 --> 00:08:13,820
Eles me disseram que você foi visto
fugindo de sua companhia na mesma noite
54
00:08:13,820 --> 00:08:17,030
que Bayta e Toran Mallow muito
fugiu publicamente com seu funcionário.
55
00:08:17,030 --> 00:08:18,330
Sim.
56
00:08:18,330 --> 00:08:20,870
Acontece que eram eles que estavam
a cena com acesso, e eu bati neles.
57
00:08:20,870 --> 00:08:25,420
Você bateu no sobrinho
do líder Trader Randu Mallow?
58
00:08:25,420 --> 00:08:26,580
Sim.
59
00:08:26,590 --> 00:08:30,340
Porque ele estava em Kalgan
e aconteceu de agarrar o homem em questão?
60
00:08:30,340 --> 00:08:31,670
Sem minha autoridade.
61
00:08:31,670 --> 00:08:37,390
E se, digamos, o Império posteriormente os agarrar,
eles poderiam dizer,
62
00:08:37,390 --> 00:08:40,060
"Oh, nós... estávamos trabalhando para
Inteligência da Fundação, querido"?
63
00:08:40,060 --> 00:08:41,640
Eles sabem ficar em silêncio.
64
00:08:41,640 --> 00:08:43,520
Ah, sim, eles são famosos por isso.
65
00:08:43,520 --> 00:08:47,400
Olha, esqueça o Império.
O Mula é mais importante do que parece.
66
00:08:47,400 --> 00:08:48,810
Precisamos aprender a combatê-lo.
67
00:08:48,820 --> 00:08:51,570
E as malvas podem ter
inadvertidamente fez algo útil.
68
00:08:52,070 --> 00:08:54,400
Podemos obter informações do homem dele,
o animador.
69
00:08:55,070 --> 00:08:59,160
Um palhaço? Realmente? Quais informações?
Como fazer malabarismos?
70
00:08:59,740 --> 00:09:02,870
Capitão Pritcher, você desobedeceu às ordens.
71
00:09:02,870 --> 00:09:04,330
Puna-me mais tarde.
72
00:09:04,330 --> 00:09:05,870
Deixe-me rastrear os Mallows.
73
00:09:05,870 --> 00:09:07,920
Ah, você não fará mais rastreamento.
74
00:09:08,670 --> 00:09:11,210
Faça-os montar uma cela
para o ladrão de navios.
75
00:09:11,210 --> 00:09:16,340
E lembre-se, ele estabeleceu o protocolo.
Então eu quero guardas vigiando os guardas.
76
00:09:17,180 --> 00:09:20,640
- E revistá-lo como se ele estivesse escondendo coragem.
- Você entendeu.
77
00:09:32,190 --> 00:09:34,190
Varredura biológica superior, clara.
78
00:09:40,120 --> 00:09:41,790
Nada neste fim também.
79
00:09:44,080 --> 00:09:46,080
Certifique-se de que ele está infeliz.
80
00:10:14,740 --> 00:10:15,860
Não tente.
81
00:10:16,450 --> 00:10:18,740
Eu sei que você pensa que está
a pessoa que pode sair de qualquer coisa,
82
00:10:19,620 --> 00:10:21,870
mas você também é a pessoa que me ensinou.
83
00:10:22,740 --> 00:10:24,830
E eu prometo, você não conseguiria.
84
00:10:43,680 --> 00:10:47,680
Querida, quão ruim foi isso?
85
00:10:50,520 --> 00:10:53,810
Querida, quão ruim foi isso?
86
00:10:53,820 --> 00:10:57,070
Os danos causados pelos homens do Mula
fez covinhas em nossos jumpdrives.
87
00:10:57,070 --> 00:10:59,400
Sistemas afetados: comunicação,
88
00:10:59,400 --> 00:11:04,370
aviação, navegação, térmica, EDL,
propulsão.
89
00:11:04,910 --> 00:11:07,200
Ok, podemos chegar ao New Terminus?
90
00:11:07,200 --> 00:11:10,460
O novo terminal é
não é mais um destino viável.
91
00:11:12,670 --> 00:11:14,800
Quantos saltos nos restam?
92
00:11:15,380 --> 00:11:17,130
Não posso ser preciso.
93
00:11:17,880 --> 00:11:20,050
- Três.
- Bem, isso parece bastante preciso.
94
00:11:21,010 --> 00:11:22,850
Algo dentro de três saltos.
95
00:11:23,510 --> 00:11:25,300
Você poderia parar de jogar?
96
00:11:25,310 --> 00:11:29,350
Toran, seja gentil, ele está assustado.
97
00:11:29,350 --> 00:11:31,770
Sinto muito, Magnífico. Eu só...
98
00:11:35,570 --> 00:11:38,070
Acabei de descobrir onde precisamos ir
99
00:11:38,070 --> 00:11:40,740
e está em algum lugar
Eu realmente não quero ir.
100
00:11:44,160 --> 00:11:46,910
Voltar para casa é sempre uma jornada acidentada.
101
00:11:46,910 --> 00:11:49,120
Especialmente se você for um fugitivo.
102
00:11:49,120 --> 00:11:51,960
Toran Mallow virou as costas
na Aliança Comercial,
103
00:11:51,960 --> 00:11:54,960
e nunca quis
pisou em Haven novamente.
104
00:11:55,460 --> 00:11:56,590
Mas agora que ele e Bayta
105
00:11:56,590 --> 00:12:00,760
estão firmemente envolvidos neste conflito,
ele conhece a única saída.
106
00:12:00,760 --> 00:12:03,220
é convencer os comerciantes
que seu novo amigo
107
00:12:03,220 --> 00:12:05,010
é mais do que apenas o palhaço do Mula.
108
00:12:05,640 --> 00:12:09,350
Ele e sua música são a chave
para resolver a Terceira Crise.
109
00:12:10,770 --> 00:12:13,140
Leve-nos para casa, querido.
110
00:12:13,150 --> 00:12:17,940
Controle do refúgio.
Chaser 54 chegando. Rolamento 634.
111
00:12:17,940 --> 00:12:21,190
Privado de entrada desconhecido. Mantenha o controle.
112
00:12:21,200 --> 00:12:22,570
Identifique-se.
113
00:12:22,570 --> 00:12:25,990
Mau funcionamento da antena alta.
Falha na transmissão.
114
00:12:25,990 --> 00:12:27,490
Mudando para baixo ganho.
115
00:12:27,490 --> 00:12:30,910
Entrada desconhecida.
Identifique-se imediatamente.
116
00:12:30,910 --> 00:12:33,120
Sistema de estabilização comprometido.
117
00:12:36,130 --> 00:12:37,920
Repita. Identifique-se.
118
00:12:37,920 --> 00:12:39,380
Nós somos.
119
00:12:39,380 --> 00:12:40,670
Eles não podem nos ouvir.
120
00:12:40,670 --> 00:12:42,340
Você está de olho no bicho-papão?
121
00:12:42,340 --> 00:12:44,010
Avistado. Bogey noivo.
122
00:12:53,640 --> 00:12:54,850
Transmita um SOS.
123
00:12:54,850 --> 00:12:56,730
Tão inteligente. Estou cuidando disso.
124
00:12:56,730 --> 00:12:59,230
Munição pesada agora. Não posso fazer muito.
125
00:13:10,620 --> 00:13:11,620
Iceberg!
126
00:13:11,620 --> 00:13:13,500
Eu vejo isso!
127
00:13:48,450 --> 00:13:49,910
Preciso saber o que é isso?
128
00:13:49,910 --> 00:13:51,240
Não, isso é...
129
00:13:53,540 --> 00:13:55,000
É um zigoto.
130
00:13:55,000 --> 00:13:57,920
Às vezes eu verifico
e certifique-se de que ainda esteja lá.
131
00:13:59,000 --> 00:14:00,040
É seu?
132
00:14:00,750 --> 00:14:02,130
Da minha filha.
133
00:14:03,050 --> 00:14:04,760
Não direi a coisa óbvia--
134
00:14:04,760 --> 00:14:07,630
Quando ela e eu nos conhecemos pela primeira vez,
tínhamos quase a mesma idade.
135
00:14:08,680 --> 00:14:09,890
Onde ela está agora?
136
00:14:13,930 --> 00:14:17,350
Então isso é dela. É apenas uma semente.
137
00:14:17,350 --> 00:14:18,520
Será uma menina.
138
00:14:19,060 --> 00:14:23,150
E às vezes ajuda imaginar
o que ela poderia viver para ver.
139
00:14:28,570 --> 00:14:29,950
Aqui estamos quase prontos.
140
00:14:32,240 --> 00:14:34,240
Seu rastro de dinheiro, presumo.
141
00:14:35,120 --> 00:14:37,290
Podemos implicar qualquer um. Só preciso de um nome.
142
00:14:40,630 --> 00:14:41,920
Vinod Tarisk.
143
00:14:43,460 --> 00:14:45,590
Ele representa o setor
mais próximo de Kalgan.
144
00:14:47,380 --> 00:14:48,380
Ele é um amigo.
145
00:14:49,840 --> 00:14:52,550
Me desculpe,
mas se ele conseguir influenciar um bloco de votação.
146
00:14:52,550 --> 00:14:54,470
E o irmão Dawn aparece.
147
00:14:55,270 --> 00:14:56,270
Surpresa.
148
00:14:56,270 --> 00:14:58,560
O blues imperial está bem ali.
149
00:14:58,560 --> 00:15:03,060
Eu chamo para uma sessão de emergência
e propor um cerco de Kalgan.
150
00:15:03,070 --> 00:15:05,780
A armada imperial
cercará o planeta,
151
00:15:05,780 --> 00:15:07,780
e matar a Mula de fome
até que ele se renda.
152
00:15:07,780 --> 00:15:09,240
Esta tática foi proibida
153
00:15:09,240 --> 00:15:12,240
desde Cleon XVII
estragou o recinto do Terminus,
154
00:15:12,240 --> 00:15:14,740
então eu não deveria ter
os votos para fazê-lo.
155
00:15:15,370 --> 00:15:17,830
Mas chantageamos Tarisk,
156
00:15:17,830 --> 00:15:21,500
ele exerce sua influência
e o voto é meu.
157
00:15:24,210 --> 00:15:25,840
Você terá que plantar
você mesmo as informações.
158
00:15:27,340 --> 00:15:28,460
Por que eu?
159
00:15:28,470 --> 00:15:32,260
Você é o Império, você tem acesso ao exame bio
para as residências do conselho.
160
00:15:32,260 --> 00:15:33,350
Eu não.
161
00:15:34,970 --> 00:15:37,970
Estarei no seu ouvido o tempo todo
e estarei com você na votação.
162
00:15:37,980 --> 00:15:39,930
Nos encontraremos de volta
depois na Beggar's.
163
00:15:39,940 --> 00:15:41,310
E a segurança não vai sinalizar você?
164
00:15:42,100 --> 00:15:44,110
Oficialmente, estou morto há séculos.
165
00:15:44,770 --> 00:15:47,360
Qualquer câmera que me veja
não me encontrará em um banco de dados.
166
00:15:47,860 --> 00:15:51,110
E qualquer pessoa que me veja
esquecerão que o fizeram.
167
00:15:59,500 --> 00:16:00,910
Preciso que você tenha a cabeça limpa para isso.
168
00:16:01,620 --> 00:16:03,920
Esta é a nossa única hipótese de deter o Mule.
169
00:16:03,920 --> 00:16:07,840
Se falharmos, a Fundação e o Império
queimar juntos.
170
00:16:09,050 --> 00:16:10,220
Eu não vou piscar.
171
00:16:12,590 --> 00:16:13,760
Eu sou um Cleon.
172
00:16:15,300 --> 00:16:17,560
Não fomos criados para ser gentis.
173
00:16:26,730 --> 00:16:29,110
Clarion, este é Thespin Hauler Norast.
174
00:16:29,110 --> 00:16:31,320
Solicitando permissão para atracar.
175
00:16:31,900 --> 00:16:34,910
Autorizado para pousar na doca de embarque F-72.
176
00:16:35,530 --> 00:16:38,330
Esteja preparado para inspeção.
Prepare seu manifesto.
177
00:17:34,340 --> 00:17:35,840
Vamos!
178
00:17:39,600 --> 00:17:41,140
Dawn, estamos limpos.
179
00:17:44,730 --> 00:17:48,020
Dawn, esta é Zera. Zera, Dawn.
180
00:17:49,480 --> 00:17:50,480
Segunda Fundação?
181
00:17:55,570 --> 00:17:56,820
Eu não vou precisar disso.
182
00:17:57,410 --> 00:17:58,910
Você não o fará até que o faça.
183
00:18:02,830 --> 00:18:05,000
Ok, você vai precisar me guiar
184
00:18:05,000 --> 00:18:08,500
porque normalmente eu entro
no meu próprio ônibus.
185
00:18:09,380 --> 00:18:11,210
Embarque no extremo norte da estação.
186
00:18:11,800 --> 00:18:14,210
Transporte de passageiros para residências municipais.
187
00:18:15,380 --> 00:18:16,720
Zera, você está dentro?
188
00:18:18,390 --> 00:18:19,390
Estou dentro.
189
00:18:19,390 --> 00:18:25,430
Scanners escurecendo em três, dois, um.
190
00:18:25,430 --> 00:18:27,230
Boa sorte, Império.
191
00:18:48,290 --> 00:18:49,540
Estou aqui.
192
00:18:49,540 --> 00:18:51,710
Substituindo a fechadura da porta.
193
00:18:52,500 --> 00:18:55,630
Quando terminar, descobriremos a melhor forma
para abordar Tarisk na sessão.
194
00:19:38,380 --> 00:19:39,680
Império.
195
00:19:40,300 --> 00:19:41,300
Tarisk.
196
00:19:42,050 --> 00:19:43,720
Perdi a reunião do seu comitê.
197
00:19:44,390 --> 00:19:46,180
Pensei em tentar você em casa.
198
00:19:46,180 --> 00:19:48,600
Eu não sabia que você estava no Clarion.
199
00:19:48,600 --> 00:19:50,520
Esta é uma visita oficial?
200
00:19:50,520 --> 00:19:53,860
Vamos liberar o uso da frota
para um recinto de Kalgan.
201
00:19:54,900 --> 00:19:56,440
E eu preciso do seu voto.
202
00:19:56,440 --> 00:19:59,570
Minha esposa e minhas filhas foram
estava de férias em Kalgan quando caiu.
203
00:19:59,570 --> 00:20:01,110
Estou trabalhando há dias
para levá-los para casa.
204
00:20:01,110 --> 00:20:03,320
A última coisa que eu faria é
torna mais difícil para eles...
205
00:20:04,950 --> 00:20:06,660
Você estava no meu terminal.
206
00:20:10,500 --> 00:20:15,250
Posso perguntar por que votarei para bloquear
minha família em um quarto com um animal raivoso?
207
00:20:16,090 --> 00:20:18,130
Porque você ajudou
organizar o golpe em Kalgan.
208
00:20:19,840 --> 00:20:22,130
A Mula te pagou
para lhe dar entrada no sistema.
209
00:20:22,130 --> 00:20:25,300
E você intermediou a reunião dele
com o arquiduque Bellarion.
210
00:20:26,470 --> 00:20:27,600
Está tudo bem aí.
211
00:20:31,230 --> 00:20:33,020
Confirmado pelo banco central de Kalgan.
212
00:20:34,100 --> 00:20:37,980
Agora estou feliz em
compartilhe isso com nossos colegas,
213
00:20:37,980 --> 00:20:39,570
ou você apoia minha peça.
214
00:20:40,320 --> 00:20:42,280
E tudo isso é apenas um sonho ruim.
215
00:20:42,990 --> 00:20:44,280
Eu sempre soube,
216
00:20:45,740 --> 00:20:47,950
ser amigo do Império
era cortejar isso.
217
00:20:47,950 --> 00:20:50,120
- Não é pessoal.
- Como pode ser?
218
00:20:50,120 --> 00:20:53,080
Ninguém é uma pessoa para você.
Minhas filhas têm oito e dez anos.
219
00:20:53,080 --> 00:20:56,380
Tarisk, se a Mula
se não tivesse escolhido Kalgan, eu não estaria aqui.
220
00:20:56,380 --> 00:20:59,250
Então eu arruino minha carreira
ou colocar a vida da minha família em risco?
221
00:21:03,220 --> 00:21:05,140
Talvez haja uma terceira opção.
222
00:21:07,050 --> 00:21:10,720
Eu poderia contar a verdade ao conselho,
que estou sendo chantageado.
223
00:21:11,350 --> 00:21:13,560
Eu acho que eles acreditariam em mim
por causa de um aspirante a tirano
224
00:21:13,560 --> 00:21:14,980
que nem está no trono do meio.
225
00:21:24,110 --> 00:21:25,450
Você não fará nada.
226
00:21:25,950 --> 00:21:27,370
Você não vai me machucar.
227
00:21:28,240 --> 00:21:30,160
Você não vai contar a ninguém.
228
00:21:35,620 --> 00:21:38,630
Você não vai mencionar isso para ninguém
enquanto você estiver respirando
229
00:21:38,630 --> 00:21:43,550
porque se você fizer isso,
você vai parar de respirar.
230
00:21:53,180 --> 00:21:54,180
Ela não é ninguém.
231
00:21:56,900 --> 00:21:58,650
Posso tirá-la da estação em uma hora.
232
00:22:02,530 --> 00:22:06,410
- Dawn, o que está acontecendo?
- Ela nos ouviu.
233
00:22:07,910 --> 00:22:09,320
Por favor.
234
00:22:16,460 --> 00:22:17,880
Cuide disso.
235
00:22:21,040 --> 00:22:22,500
Vejo você na votação.
236
00:22:31,930 --> 00:22:32,930
Amanhecer.
237
00:22:33,930 --> 00:22:36,270
Isso não muda nada. Nada.
238
00:22:37,730 --> 00:22:39,400
O Mule deve ser parado.
239
00:22:41,770 --> 00:22:45,110
Conselheiros, eu tenho
falei com o Mule pessoalmente.
240
00:22:45,110 --> 00:22:47,150
Cada centímetro de corda que damos a ele,
241
00:22:47,150 --> 00:22:50,320
ele vai se enrolar
em um laço para todos os nossos pescoços.
242
00:22:50,870 --> 00:22:54,040
Kalgan está perto de
um portão de salto e uma base naval.
243
00:22:54,040 --> 00:22:57,500
Ele a escolheu como cabeça de ponte de
que ele lançará novos ataques.
244
00:22:57,500 --> 00:23:00,710
Precisamos nos envolver
a frota imperial para o cerco.
245
00:23:01,630 --> 00:23:02,670
Fomentar o medo.
246
00:23:03,250 --> 00:23:08,630
Os recintos foram proibidos desde
Cleon XVII perdeu sua frota em Terminus.
247
00:23:08,630 --> 00:23:10,680
Olhe além da arrogância de Cleon XVII
248
00:23:10,680 --> 00:23:13,550
e você encontrará o pecado original.
249
00:23:13,560 --> 00:23:18,020
Cleon XII concedendo Hari Seldon
e sua Fundação um único planeta
250
00:23:18,020 --> 00:23:19,730
e deixando-o desmarcado.
251
00:23:21,190 --> 00:23:25,940
Se dermos Kalgan à Mula,
nós nos colocamos exatamente nesse mesmo caminho.
252
00:23:25,940 --> 00:23:29,530
Mas desta vez você não terá
um Cleon para culpar por seus erros.
253
00:23:29,530 --> 00:23:32,370
O sangue estará em suas mãos.
254
00:23:33,120 --> 00:23:37,700
Não é meu. Não dos meus irmãos. Seu.
255
00:23:38,540 --> 00:23:42,170
Conselheiro Tarisk,
Kalgan está no seu setor.
256
00:23:42,170 --> 00:23:45,420
Esta proposta toda
mas garante uma resposta militar
257
00:23:45,420 --> 00:23:48,880
da Fundação para
nossa agressão não sancionada.
258
00:23:48,880 --> 00:23:51,890
Os seus eleitores, mais do que ninguém,
estão na mira.
259
00:23:52,640 --> 00:23:53,970
A Mula...
260
00:23:55,970 --> 00:23:57,390
deve ser contido.
261
00:24:01,650 --> 00:24:02,810
Conselheiro...
262
00:24:03,560 --> 00:24:04,900
O risco de um gabinete -
263
00:24:04,900 --> 00:24:08,240
Eu entendo o risco
mais do que qualquer pessoa nesta câmara.
264
00:24:11,280 --> 00:24:12,280
Mas...
265
00:24:13,410 --> 00:24:14,660
Irmão Alvorecer...
266
00:24:16,200 --> 00:24:17,660
me convenceu.
267
00:24:18,410 --> 00:24:19,410
Bem...
268
00:24:20,790 --> 00:24:21,960
devidamente anotado.
269
00:24:22,620 --> 00:24:24,790
Prosseguiremos com a votação.
270
00:24:25,880 --> 00:24:27,380
Show de sinal.
271
00:24:54,320 --> 00:24:56,580
A votação foi realizada.
272
00:24:58,910 --> 00:25:02,290
A Frota Imperial
será implantado em Kalgan.
273
00:25:11,630 --> 00:25:13,550
Capitão, há alguém vivo aí?
274
00:25:14,090 --> 00:25:16,390
Sim. Estou de olho neles.
275
00:25:18,260 --> 00:25:20,470
Tio Randu.
276
00:25:47,580 --> 00:25:51,250
Aquelas pulseiras de roque
pertencem ao próprio Hober Mallow.
277
00:25:51,260 --> 00:25:52,460
Meu avô.
278
00:25:52,460 --> 00:25:53,550
Realmente?
279
00:25:53,550 --> 00:25:56,880
Você quer dizer, eles eram realmente dele
ou ele era realmente meu avô?
280
00:25:56,890 --> 00:25:59,260
Ambos são difíceis de dizer, suponho.
281
00:25:59,260 --> 00:26:03,890
Hober Mallow reivindicou muitas invenções
e rejeitou muitos bastardos.
282
00:26:03,890 --> 00:26:07,480
Bem, é tudo terrivelmente impressionante.
283
00:26:08,230 --> 00:26:10,820
Assim como toda a história
da Fundação.
284
00:26:10,820 --> 00:26:11,900
Não.
285
00:26:11,900 --> 00:26:14,320
É toda a história dos Traders.
286
00:26:14,320 --> 00:26:16,570
Os Comerciantes fazem parte
da Fundação. Não?
287
00:26:16,570 --> 00:26:18,870
No mapa, sim.
288
00:26:19,740 --> 00:26:21,200
Mas não aqui.
289
00:26:21,200 --> 00:26:23,910
Fundação é apenas
um bando de filhos da puta do Seldon
290
00:26:23,910 --> 00:26:26,160
que ficaram ricos nas nossas costas.
291
00:26:26,170 --> 00:26:28,710
Divulgação completa, agora você está associando
292
00:26:28,710 --> 00:26:31,250
com uma guerra de guerrilha
contra a Fundação.
293
00:26:31,250 --> 00:26:33,130
Bem, que terrivelmente libertino.
294
00:26:35,800 --> 00:26:37,590
Francamente, tio Randu,
295
00:26:37,590 --> 00:26:40,300
nós mesmos estamos em algum problema perigoso
hoje em dia.
296
00:26:40,300 --> 00:26:43,060
Sim? Um problema muito alto.
297
00:26:43,890 --> 00:26:46,440
E porque você é parente,
as pessoas dirão que você fez isso por minha ordem.
298
00:26:47,810 --> 00:26:50,230
Mas não o fizemos. Era de Pritcher.
299
00:26:50,230 --> 00:26:52,900
A galáxia inteira viu você
ser pego neste golpe
300
00:26:52,900 --> 00:26:56,900
enquanto você está fazendo esta lua de mel,
casamento, negócio de casamento.
301
00:26:56,900 --> 00:27:00,200
É o golpe que
incomoda você ou o casamento?
302
00:27:00,200 --> 00:27:03,160
Devo dizer que o sequestro é primário.
303
00:27:03,790 --> 00:27:05,790
Primeiro ouvi falar do casamento.
304
00:27:05,790 --> 00:27:08,710
É um costume antigo.
Pensámos em revivê-lo.
305
00:27:08,710 --> 00:27:12,290
Porque já não havia
regras suficientes para você seguir?
306
00:27:12,290 --> 00:27:16,590
Sim, bem, eu não me valorizo por
quantas figuras de autoridade posso irritar.
307
00:27:18,760 --> 00:27:20,180
Ele nem sempre odiou isso aqui.
308
00:27:20,800 --> 00:27:21,890
Ele costumava ser um de nós.
309
00:27:23,140 --> 00:27:25,810
Blocos de gelo colhidos comigo,
se você consegue imaginar.
310
00:27:25,810 --> 00:27:28,770
Nós os deixamos no lado quente
para aumentar um pouco a umidade.
311
00:27:29,440 --> 00:27:31,440
Oh, estamos falando através de você agora?
312
00:27:31,440 --> 00:27:33,020
Bem, então você provavelmente deveria saber
313
00:27:33,020 --> 00:27:34,860
que foi ele quem me mandou embora
para uma escola chique.
314
00:27:34,860 --> 00:27:36,820
Porque ele deveria
aprender a ganhar dinheiro,
315
00:27:36,820 --> 00:27:38,740
não virar as costas para o lugar
isso o fez.
316
00:27:38,740 --> 00:27:42,240
A única crítica do nosso casamento
foi que não havia drama familiar suficiente.
317
00:27:43,080 --> 00:27:44,490
Isso é o que estávamos perdendo.
318
00:27:44,490 --> 00:27:46,290
Um monte de bobagens que chamam a atenção.
319
00:27:46,290 --> 00:27:49,040
E então, para completar,
você vem aterrissar na minha porta
320
00:27:49,040 --> 00:27:51,830
com uma dívida moral muito quente
ao mais novo inimigo da Fundação.
321
00:27:51,830 --> 00:27:53,880
Quem é você para falar sobre moral?
322
00:27:53,880 --> 00:27:55,300
Estamos brigando, garoto.
323
00:27:56,090 --> 00:27:59,010
Comerciantes lutam para alimentar suas famílias
e manter suas tradições.
324
00:27:59,010 --> 00:28:01,430
Quais tradições? Fraudes e mentiras?
325
00:28:01,430 --> 00:28:03,140
Inovação e independência.
326
00:28:03,140 --> 00:28:05,390
Você é um Mallow, rapaz. Use-o com orgulho.
327
00:28:05,390 --> 00:28:08,470
Então você gosta de problemas barulhentos,
apenas quando está em seus termos.
328
00:28:08,480 --> 00:28:12,480
Tio Randu, por que você não
ajude-nos a trazer Magnifico para New Terminus?
329
00:28:12,480 --> 00:28:15,770
Então sua porta
será mais uma vez apagado.
330
00:28:16,480 --> 00:28:21,570
Estou assumindo que Magnífico
é esse palhaço maluco lá fora
331
00:28:21,570 --> 00:28:24,200
na calçada peidando músicas
isso machucou meus olhos.
332
00:28:24,200 --> 00:28:25,780
Ele não é um palhaço.
333
00:28:25,780 --> 00:28:28,490
Bem, dizem que o pirata espacial
quer ele de volta.
334
00:28:28,500 --> 00:28:31,620
Ah, isso é muito ruim. eu...
Eu me apeguei a ele.
335
00:28:33,630 --> 00:28:35,130
Bem, você estaria negociando.
336
00:28:39,420 --> 00:28:42,180
Sabe o quê? Estarei lá fora.
337
00:28:44,720 --> 00:28:47,010
Ei, isso é forte, garoto.
338
00:28:47,970 --> 00:28:49,220
Eu sou mais forte.
339
00:29:01,570 --> 00:29:04,490
Se você me jogar no limite,
faça o lado do sol.
340
00:29:04,490 --> 00:29:06,490
Ninguém vai te machucar, Maggie.
341
00:29:07,240 --> 00:29:09,870
Qualquer culpa por isso é nossa, não sua.
342
00:29:12,960 --> 00:29:14,210
O rosto está muito frio.
343
00:29:24,720 --> 00:29:26,890
Esse lugar é muito estreito, né?
344
00:29:26,890 --> 00:29:29,810
Perfeito para todos
as pessoas estreitas que vivem aqui.
345
00:29:30,680 --> 00:29:32,890
Houve um acidente de ônibus
quando eu tinha dez anos.
346
00:29:33,390 --> 00:29:36,100
Meus pais morreram e eu fui enviado para cá
morar com Randu.
347
00:29:37,400 --> 00:29:39,400
Ele e seu filho também estavam no acidente.
348
00:29:39,900 --> 00:29:43,150
Randu sobreviveu, filho não.
349
00:29:43,860 --> 00:29:45,990
Você sabe, eu costumava pensar
ele não teve seu braço substituído
350
00:29:45,990 --> 00:29:48,660
para me lembrar que eu não era o filho
ele deveria ter.
351
00:29:48,660 --> 00:29:51,830
Uau. Isso seria uma jogada ousada.
352
00:29:52,790 --> 00:29:54,750
Viver sem um braço só para te irritar.
353
00:29:55,330 --> 00:29:56,330
Uau.
354
00:29:57,000 --> 00:30:00,670
Depois disso, decidi
Eu ia deixar o estreito para trás
355
00:30:00,670 --> 00:30:02,710
e viver tão amplamente quanto eu pudesse.
356
00:30:10,850 --> 00:30:12,850
Bem, eu entendo por que você saiu.
357
00:30:13,730 --> 00:30:14,890
Liberdade!
358
00:30:29,740 --> 00:30:31,240
Uau.
359
00:30:41,090 --> 00:30:43,300
Bayta está encantando seu tio.
360
00:30:45,920 --> 00:30:47,050
Oh sim?
361
00:30:48,140 --> 00:30:49,220
Vou brincar um pouco.
362
00:30:49,800 --> 00:30:51,100
Talvez isso a ajude.
363
00:31:00,230 --> 00:31:02,570
Droga, essa mão. Ah.
364
00:31:03,190 --> 00:31:06,530
Maldito seja aquele que está faltando.
Não aquele que você tem.
365
00:31:06,530 --> 00:31:08,280
Aqui. Dê para mim.
366
00:31:11,620 --> 00:31:13,540
Não pensei que uma garota rica
poderia funcionar como um resselador.
367
00:31:15,700 --> 00:31:17,040
Nem sempre fui rico.
368
00:31:18,540 --> 00:31:21,840
Eu sou de uma das Fundação
pule além dos planetas.
369
00:31:22,420 --> 00:31:24,170
Sou o que se chama de alpinista.
370
00:31:24,670 --> 00:31:30,930
Então, meu sobrinho é o topo da sua escalada
ou apenas um degrau inferior?
371
00:31:31,970 --> 00:31:34,220
Você sabe, eu não tinha certeza
sobre a mesma coisa.
372
00:31:35,060 --> 00:31:36,730
E então um dia, eu...
373
00:31:37,640 --> 00:31:42,610
Eu olhei para ele e percebi
que ele se tornou meu tesouro.
374
00:31:43,360 --> 00:31:46,030
Então eu aguentei e parei de subir.
375
00:31:46,030 --> 00:31:50,780
E agora vamos subir ou cair juntos.
376
00:31:52,490 --> 00:31:54,580
Com seus dispersores.
377
00:31:54,580 --> 00:31:56,410
Claro, nós posamos, nós brincamos.
378
00:31:57,410 --> 00:31:58,700
Fazemos as pessoas rirem.
379
00:31:58,710 --> 00:32:02,670
Movemos o produto, então eu acho
nós também somos como comerciantes.
380
00:32:02,670 --> 00:32:04,040
As pessoas acabaram de ver você comer?
381
00:32:04,040 --> 00:32:05,300
Bem, estávamos nus.
382
00:32:08,170 --> 00:32:10,550
E a gente faz as pessoas rirem, entende?
383
00:32:10,550 --> 00:32:13,550
É como segurar uma escada
para escaladores atrás de mim.
384
00:32:15,060 --> 00:32:18,060
Isso é o que eu estava tentando fazer
quando tomei Magnifico.
385
00:32:18,770 --> 00:32:20,770
Ajude um cachorrinho caído a pular.
386
00:32:20,770 --> 00:32:23,770
Mas você estava dançando ao som de Pritcher
quando você fez isso.
387
00:32:24,690 --> 00:32:29,150
Meu sobrinho, rolando na merda com
um bando de idiotas da Fundação.
388
00:32:29,150 --> 00:32:30,320
Estamos no banco do motorista agora
389
00:32:30,320 --> 00:32:35,120
e acho que posso ter um jeito
transformar merda em ouro.
390
00:32:37,240 --> 00:32:39,330
Você ouve a música que Magnifico está fazendo?
391
00:32:41,000 --> 00:32:43,540
Isso afeta suas emoções. Certo?
392
00:32:45,090 --> 00:32:46,590
Se você cutucar as partes certas do seu cérebro
393
00:32:46,590 --> 00:32:52,010
você pode causar nojo ou pavor
ou culpa ou alegria.
394
00:32:54,850 --> 00:32:56,720
Você viu os holos
dos ataques do Mule?
395
00:32:57,470 --> 00:32:59,220
As pessoas estavam jogando fora suas armas.
396
00:33:00,020 --> 00:33:01,600
Jurando sua lealdade a ele.
397
00:33:01,600 --> 00:33:05,520
Acho que a música do Magnifico ajuda nisso.
398
00:33:08,360 --> 00:33:11,610
Então você tem algo
que a Fundação poderia usar?
399
00:33:11,610 --> 00:33:12,700
Melhor ainda.
400
00:33:13,490 --> 00:33:15,740
Algo que eles não sabem que precisam.
401
00:33:16,950 --> 00:33:20,330
Há uma escassez
e eu sou o único fornecedor.
402
00:33:22,790 --> 00:33:25,580
Droga, garota. Você é um comerciante.
403
00:33:26,290 --> 00:33:27,960
O que você quer deles?
404
00:33:28,840 --> 00:33:31,050
As pessoas não travam guerras por nada.
405
00:33:31,970 --> 00:33:33,300
Os comerciantes querem se separar.
406
00:33:33,300 --> 00:33:35,720
Indbur nem sequer realizará negociações.
407
00:33:35,720 --> 00:33:39,680
Se você quiser que Indbur venha para a mesa,
você precisa de um assento primeiro.
408
00:33:40,680 --> 00:33:42,890
Magnifico pode conseguir um para você.
409
00:33:44,020 --> 00:33:45,770
Venha conosco para New Terminus.
410
00:33:47,610 --> 00:33:50,980
E isso lhe dá uma chance
passar algum tempo com Toran.
411
00:33:51,570 --> 00:33:53,240
Conheça-o um pouco melhor.
412
00:33:56,030 --> 00:33:57,450
Ele é um cara muito bom.
413
00:34:03,290 --> 00:34:06,250
eu não sei sobre
toda essa coisa de casamento,
414
00:34:06,250 --> 00:34:09,710
mas você escolheu um bom marido.
415
00:34:10,840 --> 00:34:11,840
Esposa.
416
00:34:12,670 --> 00:34:13,880
Não importa.
417
00:34:13,880 --> 00:34:16,630
Então esse seu navio ridículo.
418
00:34:16,630 --> 00:34:20,930
Quando estiver tudo resolvido,
quantas pessoas ele pode transportar?
419
00:34:21,720 --> 00:34:26,100
Quero dizer, se tirarmos o carrinho do bar
pode haver espaço para mais um.
420
00:34:28,940 --> 00:34:30,440
Encontraremos espaço para ambos.
421
00:34:38,620 --> 00:34:41,030
Armada imperial se aproximando de Kalgan.
422
00:34:44,710 --> 00:34:47,120
Terceira frota da Armada
entrando em posição.
423
00:34:49,040 --> 00:34:51,000
O recinto está em 60%.
424
00:34:52,340 --> 00:34:54,510
Você ultrapassou os limites, Império.
425
00:34:55,010 --> 00:34:56,880
Quarta frota se aproximando de Kalgan.
426
00:34:57,380 --> 00:34:59,260
Kalgan era um estado-tampão independente.
427
00:34:59,260 --> 00:35:01,720
O momento em que foi tirado
deveria ter desencadeado uma ação naval
428
00:35:01,720 --> 00:35:03,180
do Império e da Fundação.
429
00:35:03,180 --> 00:35:05,850
Ficar parado era covardia.
430
00:35:06,890 --> 00:35:09,810
Eu sou muitas coisas, Presidente,
431
00:35:11,230 --> 00:35:12,900
mas não sou um covarde.
432
00:35:14,230 --> 00:35:16,740
O recinto está em 80%.
433
00:35:23,700 --> 00:35:25,870
A quarta frota está em posição.
434
00:35:46,810 --> 00:35:48,890
Querido, o que está acontecendo?
Há navios por toda parte.
435
00:35:48,890 --> 00:35:50,770
Está tudo bem, Cyan, só...
436
00:35:50,770 --> 00:35:53,400
apenas diga a Tam e Doti
tudo vai ficar bem.
437
00:35:53,400 --> 00:35:55,270
Quinta frota em posição.
438
00:35:55,280 --> 00:35:57,780
Invólucro em 100%.
439
00:36:05,700 --> 00:36:07,410
Seus navios vieram atrás de mim.
440
00:36:09,040 --> 00:36:10,620
Mas onde estou?
441
00:36:12,460 --> 00:36:13,960
Estou tomando Kalgan?
442
00:36:14,750 --> 00:36:19,590
Encolhido, com cara de atordoado
enquanto seus navios brilham no alto.
443
00:36:20,220 --> 00:36:23,470
Você pensou que poderia me incluir.
444
00:36:24,390 --> 00:36:26,140
Mas não estou em suas mãos.
445
00:36:26,930 --> 00:36:32,480
Em vez disso, você está em minhas mãos.
446
00:36:33,110 --> 00:36:37,440
Saímos de Kalgan logo antes de sua frota
saltou pelo Portão do Cavalo Dourado.
447
00:36:38,610 --> 00:36:40,110
É meu portão agora.
448
00:36:40,820 --> 00:36:42,780
Mas deixei um presente de boas-vindas para você.
449
00:36:43,950 --> 00:36:45,450
Um pico de cobalto.
450
00:36:46,160 --> 00:36:47,580
Cobalto.
451
00:36:48,160 --> 00:36:49,450
Morte azul.
452
00:36:49,450 --> 00:36:53,580
Ruim para os portões, ruim para Kalgan,
ruim para você.
453
00:36:55,000 --> 00:36:56,750
Ótimo para mim.
454
00:37:01,380 --> 00:37:03,800
Toda essa energia aproveitada.
455
00:37:04,390 --> 00:37:09,060
Construir e construir e construir
até estourar.
456
00:37:50,770 --> 00:37:53,690
Lamento não ter conseguido
fique para ver as luzes.
457
00:37:54,850 --> 00:37:58,020
Eu só escolhi Kalgan
porque estava perto de um portão de salto.
458
00:37:58,940 --> 00:38:00,480
Não foi nada para mim.
459
00:38:00,980 --> 00:38:03,900
E agora, não é nada para ninguém.
460
00:38:04,570 --> 00:38:05,990
Kalgan se foi.
461
00:38:05,990 --> 00:38:07,490
Seus navios desapareceram.
462
00:38:07,990 --> 00:38:10,830
Foi o Império quem causou esse sofrimento.
463
00:38:11,750 --> 00:38:12,830
Lembre-se disso.
464
00:38:16,330 --> 00:38:18,540
Bloqueio de estação em vigor.
465
00:38:18,540 --> 00:38:20,210
Pular portões off-line.
466
00:38:20,210 --> 00:38:22,590
Prossiga para zonas seguras imediatamente.
467
00:38:23,090 --> 00:38:25,720
Leve o Empire para um local seguro agora.
468
00:38:25,720 --> 00:38:27,340
Copiar. Em movimento.
469
00:38:28,510 --> 00:38:30,560
Amanhecer. Precisamos tirar você daqui.
470
00:38:30,560 --> 00:38:34,140
Se houver dúvidas,
eles farão uma auditoria em você e seremos pegos.
471
00:38:39,900 --> 00:38:42,900
Ele sabia.
De alguma forma ele sabia sobre o Recinto.
472
00:38:42,900 --> 00:38:45,240
Amanhecer, precisamos
levar você para algum lugar seguro.
473
00:38:45,860 --> 00:38:47,030
Zera irá guiá-lo.
474
00:38:47,820 --> 00:38:49,240
Zero, plano B.
475
00:38:58,540 --> 00:39:00,460
Império visto entrando no Portão Oeste.
476
00:39:02,460 --> 00:39:05,130
Ele pode estar comprometido.
Prossiga com extremo cuidado.
477
00:39:14,680 --> 00:39:16,640
Temos visual. Em perseguição.
478
00:39:19,400 --> 00:39:20,810
Império, pare!
479
00:39:34,370 --> 00:39:35,370
Dormir.
480
00:39:44,550 --> 00:39:45,920
Plano B.
481
00:39:49,680 --> 00:39:51,760
Estou perdido. Onde estou?
482
00:39:51,760 --> 00:39:53,800
Você está preso
do outro lado da estação.
483
00:39:53,810 --> 00:39:57,930
Há uma eclusa de ar de manutenção
300 metros da sua posição, 17B.
484
00:39:57,940 --> 00:39:59,270
Continue subindo.
485
00:39:59,270 --> 00:40:01,350
Haverá um traje AEV de emergência.
486
00:40:01,360 --> 00:40:04,530
Coloque-o e siga seu caminho
para a casca externa do cilindro.
487
00:40:05,150 --> 00:40:07,070
Você está quase lá, irmão Dawn.
488
00:40:09,820 --> 00:40:13,740
Quando estiver pronto, fique aí.
Vou trazer o Mendigo para você.
489
00:40:15,200 --> 00:40:16,660
Desculpas, Império.
490
00:40:17,290 --> 00:40:19,790
Você recebeu um feixe apertado
do irmão Dawn.
491
00:40:25,550 --> 00:40:29,010
Preciso dizer o quanto sinto muito.
492
00:40:33,050 --> 00:40:35,220
Estou tentando fazer algo que valha a pena.
493
00:40:39,230 --> 00:40:41,140
Algo importante.
494
00:40:45,610 --> 00:40:50,240
Mas, como resultado,
Não posso estar presente para sua ascensão.
495
00:40:56,080 --> 00:40:58,250
Gaal, você sabia o que o Mula faria?
496
00:41:00,080 --> 00:41:02,170
Ele disse que escolheu Kalgan para seu portão de salto.
497
00:41:02,790 --> 00:41:03,790
Você sabia?
498
00:41:04,710 --> 00:41:05,880
Não tenho certeza.
499
00:41:07,630 --> 00:41:08,960
Então você fez.
500
00:41:08,960 --> 00:41:10,720
Você sabia que ele estaria armando uma armadilha.
501
00:41:11,380 --> 00:41:12,880
Podemos fazer isso quando você estiver seguro.
502
00:41:12,890 --> 00:41:15,800
Não, vamos fazer isso agora mesmo!
503
00:41:16,720 --> 00:41:19,890
Eu não vou para o navio,
se não posso confiar em você.
504
00:41:19,890 --> 00:41:22,770
Suspeitei que ele pudesse ter
peguei o portão de salto.
505
00:41:23,270 --> 00:41:24,980
Eu precisava que o gabinete falhasse.
506
00:41:24,980 --> 00:41:27,860
Sinto muito, Dawn. Eu menti para você.
507
00:41:27,860 --> 00:41:30,780
O Império precisa ficar menor e morrer.
508
00:41:30,780 --> 00:41:32,530
Isso sempre esteve em nossas projeções.
509
00:41:33,110 --> 00:41:35,740
Demerzel usou isso para intervir.
510
00:41:35,740 --> 00:41:37,450
O Império é um pouco mais forte
do que deveria ser,
511
00:41:37,450 --> 00:41:39,540
Fundação, um pouco mais fraca.
512
00:41:39,540 --> 00:41:40,620
Para vencer o Mula,
513
00:41:40,620 --> 00:41:43,870
Eu tive que fazer a galáxia
atende às condições iniciais de Seldon.
514
00:41:43,870 --> 00:41:47,750
A fundação teve que ser
a maior potência galáctica.
515
00:41:48,420 --> 00:41:49,500
Por que?
516
00:41:49,510 --> 00:41:52,720
Eles têm navios sussurrantes
e... e planetas celeiros,
517
00:41:52,720 --> 00:41:55,800
todos os recursos
queremos nos manter longe do Mula.
518
00:41:55,800 --> 00:41:58,720
Por que o Império precisa sofrer
para você fazer isso?
519
00:41:58,720 --> 00:42:00,560
Preciso de um alvo grande.
520
00:42:00,560 --> 00:42:04,730
O Império nunca iria derrotar o Mula
e agora que você perdeu sua armada
521
00:42:04,730 --> 00:42:08,110
o conselho tomará pleno poder
sobre o Império
522
00:42:08,110 --> 00:42:09,780
e a era cleônica terminará.
523
00:42:10,570 --> 00:42:12,820
Eles farão aberturas para o Mula,
524
00:42:12,820 --> 00:42:16,570
tente acalmá-lo,
mas não há como apaziguá-lo.
525
00:42:17,280 --> 00:42:19,240
Ele tomará o Império.
526
00:42:19,950 --> 00:42:23,040
Quando ele tiver Trantor,
A Fundação pode sitiá-lo,
527
00:42:23,040 --> 00:42:26,210
eles podem capturar todos os planetas contestados
na faixa intermediária,
528
00:42:26,210 --> 00:42:29,920
controlar os recursos,
matá-lo de fome, matá-lo.
529
00:42:31,000 --> 00:42:34,760
Esse é o recinto que preciso para ter sucesso,
não este.
530
00:42:35,840 --> 00:42:36,840
eu...
531
00:42:38,260 --> 00:42:41,970
Sinto muito, Dawn. Eu usei você e sinto muito.
532
00:42:43,060 --> 00:42:45,480
Mas você só poderá me odiar se viver.
533
00:42:49,060 --> 00:42:50,070
Amanhecer?
534
00:42:52,400 --> 00:42:53,400
Alvorecer?
535
00:42:56,320 --> 00:42:57,910
Alvorecer! Porra!
536
00:42:57,910 --> 00:43:00,530
Você estava se perguntando se estava
será um dos Dusks
537
00:43:00,530 --> 00:43:03,620
que seria executado quando chegasse a hora deles.
Quem tem medo de morrer.
538
00:43:04,200 --> 00:43:05,370
Acho que não.
539
00:43:07,920 --> 00:43:09,420
Bloqueio de ar violado.
540
00:43:12,550 --> 00:43:14,130
Você os matou.
541
00:43:14,130 --> 00:43:15,630
Minha esposa.
542
00:43:17,430 --> 00:43:18,430
Minhas meninas.
543
00:43:19,510 --> 00:43:20,510
Tarisk.
544
00:43:21,050 --> 00:43:24,560
Estamos numa câmara de ar.
A porta interna ainda está aberta.
545
00:43:26,140 --> 00:43:29,440
Abaixe a arma.
546
00:43:31,270 --> 00:43:34,110
Você me fez matá-los.
547
00:43:53,380 --> 00:43:54,710
Seja corajoso.
548
00:43:55,760 --> 00:43:57,880
Fique em paz, irmão Dusk.
549
00:44:00,010 --> 00:44:02,010
E rezo para ver você novamente
550
00:44:02,970 --> 00:44:06,520
onde quer que nós, tiranos, passemos a eternidade.
551
00:44:21,320 --> 00:44:24,280
Bloqueio de ar violado. Entrada não autorizada.
552
00:44:24,280 --> 00:44:25,950
O quê? Quem?
553
00:44:27,620 --> 00:44:28,790
Alvorecer?
554
00:44:31,250 --> 00:44:32,250
Alvorecer.
555
00:44:46,890 --> 00:44:48,100
Gaal Dornick.
556
00:44:49,690 --> 00:44:51,940
Já se passaram mais de 300 anos.
557
00:44:53,900 --> 00:44:55,190
Você está parecendo bem.